大连翻译公司,大连翻译机构,大连日语翻译,大连韩语翻译,大连翻译公司哪家好,大连英语翻译

大连翻译公司 大连翻译公司 大连翻译公司
123

深度水解"玛丽苏"

 中国制造的奇幻虐心大剧要出口世界了?!热播剧《花千骨》推出了华丽丽的15分钟英文版片花,据说配音都是"美国原配"!众人不禁惊呼:这是国产玛丽苏要苏出国门苏遍世界苏出新高度的节奏啊!

不过,惊呼完了大家突然意识到,Emmm,到底什么是玛丽苏啊?

嘿嘿,无论你是资深苏,还是苏小白,你一定有兴趣看看下面这篇文。因为好苏好苏的玛丽苏,还真值得好好说一说……

【玛丽苏的前世今生】

·你知道玛丽苏源于《星际迷航》吗?

·你知道玛丽苏是一位70后吗?

·你知道玛丽苏的经典形象有哪些吗?

玛丽苏,即Mary Sue的音译,1973年诞生于国外的同人小说(fan fiction)圈。当时,一位《星际迷航》(Star Trek)女粉丝写同人小说时虚构了一个名叫Mary Sue的15岁半小女孩,让原作中的大哥哥们爱上了她。从某种程度上说,Mary Sue就是作者本人的代入(self-insertion)。

次年,《星际迷航》同人杂志(fanzine)的编辑明确表示了对类似文章的反感(dislike),并且首次用Mary Sue stories来指代同类作品。

下面这段话就来自这本同人杂志的编辑大人。很重要!很重要!很重要!它不仅提出了"玛丽苏文"这个概念,也概况性地指出了玛丽苏的内涵:

Mary Sue stories - the adventures of the youngest and smartest ever person to graduate from the academy and ever get a commission (委任)at such a tender age. Usually characterized by unprecedented skill in everything from art to zoology, including karate (空手道) and arm-wrestling. This character can also be found burrowing her way into the good graces/heart/mind of one of the Big Three [Kirk, Spock, and McCoy], if not all three at once. She saves the day by her wit and ability, and, if we are lucky, has the good grace to die at the end, being grieved by the entire ship.

玛丽苏,小小年纪就从学院毕业,肩负极其重要的委任。她是多面手:从艺术到空手道无所不知,《星际》三巨头都为她动容、动心、动情。她冰雪聪明,如圣母般力挽狂澜。她很可能会在结局中香消玉殒,让所有人伤心欲绝。

看到这里,你脑海中浮现了谁的身影?

玛丽苏,她像一个精灵,藏在我们深深的大脑回路里。金碧辉煌的深宫大门缓缓开启,那眉目如画盛装端坐的,是后宫古装版的玛丽苏。灯火通明的城市夜晚,那个寒风中咬紧牙关在街头等待,眼神清澈坚定的女孩,是现代都市版的玛丽苏。正值夏季,大学阶梯教室的门吱呀开了,走出来的那个成绩优异、干净得原野上的风一般的女生,是清纯校园版的玛丽苏。

我们在小说、电视中都见过的,那个身世扑朔迷离、性情美好、却伤入骨髓的女孩,就是我们长痛不息的玛丽苏。

 

深度水解

 

【如何定义玛丽苏】

·你知道如何辨识玛丽苏吗?

·你知道玛丽苏是如何加特技的吗?

·你知道"好苏"是什么意思吗?

虽然已经有了一个大致的印象,但这还远远不够。我们接下来进一步界定"玛丽苏"这个文化概念。

一、标准1.0概念:

从狭义上说,玛丽苏即同人小说里出现的、在原著的背景下强行插入的一个全新角色。她们或出色完美或形象普通,通常会喧宾夺主成为剧情的中心,来显示她是如何的光彩夺目,如何令众生倾倒,实际上反映了作者的自我代入(self-insertion)或自我满足(wish-fulfillment)。

想要判定一部作品是不是标准玛丽苏?我们总结出三个特征供你对号入座:

1、借用了其他作品的背景。

2、创建了原作中没有的新主角。

3、新主角喧宾夺主,成为剧情中心,很可能与原作主角产生感情纠葛。

同时符合上述三个特征的作品,无论是小说还是漫画,都很可能是最经典的标准1.0版玛丽苏。

做一道题,来巩固诸君对1.0玛丽苏的辨识能力吧:

[单选题]

小说X中,一个叫做席小秋的女孩因一场时空穿越来到三国时代,拜赵云为师,学得一身好枪法。与曹操拜堂,曹操因她而夺天下,孔明为她而出茅庐,大小乔在她面前黯然失色。小说结尾孙权、周瑜、关平、华冰(华佗后人,作者原创)四人共事小秋一妻。

小说Y中,一个名叫霏儿·无生的东方女孩,带着一株奇异的雪梅走入哈利·波特的魔法世界,将中国玄幻之术引入西方魔法。她作为主角之一,用智慧与爱心化解了哈利、罗恩、赫敏与马尔福之间的矛盾。斯内普、卢修斯、伏地魔和她之间似乎也暗藏纠葛,让她的身份越发扑朔迷离。

从描述中看,玛丽苏性质的小说是?

A. 小说X

B. 小说Y

C. 都是

D. 都不是

[参考答案]

A(小说Y中,新插入的主角分量没有明显盖过哈利、伏地魔等原著人物。且小说情节复杂,内含悬疑元素,不以塑造新主角光辉完美形象为核心目标。所以小说Y一般不被认为是玛丽苏文。小说X是一部典型的玛丽苏小说)

 

深度水解

分享到:

  • 相关文章

热门城市:
区县翻译:

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询